best translation of the travels of marco polo

The journey took three years after which they arrived in Cathay as it was then called and met the grandson of Genghis Khan, Kublai Khan. Overall, I would recommend this book. Free shipping. The text is perhaps most remarkable for its narrator's incuriousness. There are frequent commentaries in Latin and French. Henri Cordier revised and contributed further notes to the 1920 edition. Since the original versions are generally quite old, there may occasionally be certain imperfections within these reproductions. following the circulation of Marco Polo's Travels. Marco Polo, fue uno de los personajes que ms admiracin despertaban en m cuando era nio (recuerdo cierto programa de televisin en forma de dibujos animados que relataba sus aventuras, el nombre se me ha ido), quiz la leyenda ms que el personaje histrico en s mismo. best translation of the travels of marco polo. The classic Marsden and Wright translation of The Travels has been revised and updated by Peter Harris, with new notes, a bibliography, and an introduction by award-winning travel writer Colin Thubron. The book was written by romance writer Rustichello da Pisa, who worked from accounts which he had heard from Marco Polo when they were imprisoned together in Genoa. Later in life, Polo told the story of his travels to a writer, and they created the book Travels of Marco Polo. I am surprised at how much I enjoyed this. He then spent 17 years serving Kublai Khan (1215--94), grandson of Genghis Khan and conqueror of China, for whom he undertook assignments in China as well as in South and Southeast Asia. I personally don't really care whether every single story in it is 100 percent historically accurate. I am at page 260, and just barely starting the actual content of the book. On the face of it this the classic account of traveller Marco Polo's journey from Venice to China and back again is pretty straight forward. It looks like WhatsApp is not installed on your phone. Anna Defuseh. [8] It was originally known as Livre des Merveilles du Monde or Devisement du Monde ("Description of the World"). Book reviews, interviews, editors' picks, and more. This, on the other hand, is sufficiently descriptive, that we can imagine in our mind's eye life in the court of Khan. [33], The first attempt to collate manuscripts and provide a critical edition was in a volume of collected travel narratives printed at Venice in 1559.[39]. Over the years there has been some despite over book's authenticity. A version in Tuscan (Italian language) titled Navigazione di messer Marco Polo was written in Florence by Michele Ormanni. It's affordable, contains some basic notes, and, unlike a lot of the lazy scans of public domain editions, is based on more modern scholarship. Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club thats right for you for free. These kind of assumptions make a lot of his observations nearly useless, revealing more about the author than the subject. Her ne kadar her syledii doru olmasa da, anlatlanlarn bir ksm dier seyyahlar tarafndan onaylanan olaylar. [19] Latham believed that many elements of the book, such as legends of the Middle East and mentions of exotic marvels, may have been the work of Rustichello who was giving what medieval European readers expected to find in a travel book. For one, it isn't the tale of his adventure. Generally these books are created from careful scans of the original. For example, none of the other Western travelers to Yuan dynasty China at that time, such as Giovanni de' Marignolli and Odoric of Pordenone, mentioned the Great Wall, and that while remnants of the Wall would have existed at that time, it would not have been significant or noteworthy as it had not been maintained for a long time. For example, the opening introduction in The Book of Marvels to "emperors and kings, dukes and marquises" was lifted straight out of an Arthurian romance Rustichello had written several years earlier, and the account of the second meeting between Polo and Kublai Khan at the latter's court is almost the same as that of the arrival of Tristan at the court of King Arthur at Camelot in that same book. Marco Polo Table of Contents Sojourn in China of Marco Polo Yuan (Mongol) Empire c. 1300 For the next 16 or 17 years the Polos lived in the emperor's dominions, which included, among other places, Cathay (now North China) and Mangi, or "Manzi" (now South China). Reviewed in the United Kingdom on May 11, 2017, Reviewed in the United Kingdom on July 13, 2020, Reviewed in the United Kingdom on March 2, 2020, Reviewed in the United Kingdom on March 11, 2013, Reviewed in the United Kingdom on November 5, 2019. There are colorful and informative descriptions of the pageantry of the court, the general social structure, the role of law as imposed by Khan in his efforts to create what was a functional society. Marco Polo's voyages began in 1271 with a visit to China. could not possess as much faith as a tiny mustard seed and could not move a mountain under penalty of death from the Khan, through all that was holy the blind Shoemaker did move that mountain and the Khan remained a secret Christian always secretly wearing a cross until his death. It is also largely free of the gross errors in other accounts such as those given by the Moroccan traveler Ibn Battuta who had confused the Yellow River with the Grand Canal and other waterways, and believed that porcelain was made from coal. The Travels was a rare popular success in an era before printing. "The Travels" redirects here. In example, he seems to be under the impression that all 'idolaters' (read non-christians, non-muslims, non-jews) all follow one giant pan-asian religion. Marco Polo belonged to a Venetian family of merchants and diplomats. We know the richness of these regions from the writings of subsequent travelers and historians, but Polo makes them all seem strikingly similar. Of the City of Chandu, and the Kaan's Palace There. Voyages and travels. A fun read, a good look into a time and place that would be unimaginable today. Picture Information. Accompanied by his father Niccolo and his uncle Maffeo, Marco Polo travelled overland to China in 1271--75. He also relates that before dying, Marco Polo insisted that "he had told only a half of the things he had seen". Marco Polo's journeys were recorded in The Travels of Marco Polo (also known as Book of the Marvels of the World or Il Milione), a document that described to Europeans the mysterious culture and inner workings of the Eastern world, and was the first comprehensive look into China, Persia, India, Japan, and other Asian countries. [50] Marco Polo himself noted (in the Toledo manuscript) the dainty walk of Chinese women who took very short steps. [22], According to some recent research of the Italian scholar Antonio Montefusco, the very close relationship that Marco Polo cultivated with members of the Dominican Order in Venice suggests that local fathers collaborated with him for a Latin version of the book, which means that Rustichello's text was translated into Latin for a precise will of the Order. Book One describes the lands of the Middle East and Central Asia that Marco encountered on his way to China. Some in the Middle Ages viewed the book simply as a romance or fable, largely because of the sharp difference of its descriptions of a sophisticated civilisation in China to other early accounts by Giovanni da Pian del Carpine and William of Rubruck who portrayed the Mongols as "barbarians" who appeared to belong to "some other world". I would probably have gotten through the book much more quickly without those things. Polo's famous book "The Travels of Marco Polo," and changing history forever! Great Princes, Emperors, and Kings, Dukes and Marquises, Counts, Knights, and Burgesses! Capture a web page as it appears now for use as a trusted citation in the future. I enjoyed most of the book. While this book can be fascinating and highly amusing, it is also extremely repetitive, fictitious, and at times, downright boring. Overview. Marco Polo's story begins in Venice in the year 1271, when he was 17 years old. Ost-Indisk Resa 1748 och 1749 (East Indian journey during the years 1748 and 1749) is a journal written by Gustaf Fredrik Hjortberg (1724-76). It is found in the Italian National Library in Florence. One actually wrote about it: Marco Polo. During the 13th Century the Mongols conquered most of the world from China to the Black Sea, providing a rare window of opportunity for people to travel from Europe to the Far East. One theory, possibly the best known but also the most criticized, comes from the reports of Marco Polo during his travels to the Orient. . According to the French philologist Philippe Mnard,[33] there are six main versions of the book: the version closest to the original, in Franco-Venetian; a version in Old French; a version in Tuscan; two versions in Venetian; two different versions in Latin. The famous Venetian is believed to have left Venice at age 17 to embark on a 24-year journey through the Persian Gulf and Asia, spending much of this time in China in the court of the great Mongol emperor Kublai Khan. Baloon cloth. And Editions Of Marco Polo, Titles Of Sundry Books And Papers Treating Of Marco Polo And His Book, Titles Of Works Quoted By Abbreviated References In This Book. Marco Polo ( / mrko polo / ( listen), Venetian: [mako polo], Italian: [marko plo] ( listen); Venice c. 1254 - Venice 8 January 1324) [1] was a Venetian merchant, [2] [3] explorer and writer who travelled through Asia along the Silk Road between 1271 and 1295. The narrative is thin and repetitive. The Polo party left Venice in 1271. Loved the idea of Prester John. They met Khubilai Khan and traveled throughout the mongol lands. The impact of Polo's book on cartography was delayed: the first map in which some names mentioned by Polo appear was in the Catalan Atlas of Charles V (1375), which included thirty names in China and a number of other Asian toponyms. Polo's journey would last over two decades, including 17 years in China in the employ of the Mongol ruler Kublai Khan. First ed. This allows us to preserve the book accurately and present it in the way the author intended. Following his travels, he dictated a report he called "A Gift to Those Who Contemplate the Wonders of Cities and the Marvels of Traveling," known simply in Arabic as the Ri?la. The Dominican father Francesco Pipino[it] was the author of a translation into Latin, Iter Marci Pauli Veneti in 1302, just a few years after Marco's return to Venice. Please use a different way to share. Reviewed in the United States on May 18, 2022. This work is incomplete. The book was then named Devisement du Monde and Livres des Merveilles du Monde in French, and De Mirabilibus Mundi in Latin. Content in Old French (842-ca.